|
【日文语法】被动句（1）客观叙述型被动句
客观地表示主语受到某一动作的作用，不带有厉害关系或感情上的成分。 ６月１５日には新製品説明会が行われた。→6月15日举行了新产品说明会。 彼は学校の代表に選ばれた。→他被选为学校代表。 子供の頃先生によく褒められた。→孩提时代，经常受到老师的表扬。 机の上に漫画が置かれている。→桌上放着漫画书。 高速道路の周りに木が植えられている。→高速公路的周围种有树木。 新製品は人間工学に基づいて設計された。→新产品是以人体工学为基础设计出来的。
（2）受害型被动句
明确表示由于受到某一动作的作用，而出现的不利、不快的影响。特别是自动词变为被动式，这种感情意义更为强烈。在有些书中也被称为「被害の受身」或「迷惑の受身」，是日语被动表达方式的特征。 蚊に刺され子供に泣かれてしまった。→孩子被蚊子咬后哭闹起来。 父に死なれたあとの生活がつらかった。→父亲去世后的生活很艰辛。 学校に来る途中、雨に降られた。→来学校的途中，挨雨淋了。
■使役＋被动，表示“被迫”、“不得不”的动作（五段动词有约音）
基本形 使役形 使役＋被动 使役＋被动的约音 行く 行かせる 行かせられる 行かされる 飲む 飲ませる 飲ませられる 飲まされる 教える 教えさせる 教えさせられる
彼は都市に出稼ぎに行かせられる。→孩子被蚊子咬后哭闹起来。 帰省するたびにお土産持って挨拶に行かされる。→每次回家探亲不得不带礼品去寒暄。 酒は飲んだら、飲まされる。→酒越喝越被灌。 相手もいると教えさせられた。→被逼迫说对方也在。 |
