考研英语定语从句翻译

考研英语定语从句翻译

　　考研英语定语从句翻译
　　定语从句分限制性和非限制性两种。限制性定语从句对其所修饰的先行词起限制作用，与先行词密不可分，从形式上看，与先行词之间没有逗号。而非限制性定语从句则恰恰相反，它与先行词之间有逗号隔开，只作为对先行词的补充性叙述或说明。
　　（一）限制性定语从句的翻译方法.
　　１?前置法.
　　如果定语从句较为简短或者虽略有长度但明显与被修饰词不可分割，就可以把从句译为带“的”的定语结构，放到其修饰词之前。在历年考题中，该译法采用较多。
　　２?后置法.
　　如果定语从句结构复杂，译作前置定语就会显得太长，不符合汉语表达习惯。在此情况下，可以把从句译成后置的并列分句。有时为语气顺畅，需要重复先行词。
　　３?转换法.
　　某些限制性定语从句与其所修饰先行词的关系不是很紧密，并且兼有其他从句的性质和功能。翻译时可根据原文主句与从句的逻辑关系，译成相应汉语。
　　（二）非限制性定语从句的翻译方法.
　　１?后置法.
　　大多数非限制性定语从句与主句只是形式上的从属关系，在翻译时可译为并列分句，放在先行词后面，这样比较符合汉语简洁明了的习惯，并可根据具体情况选择是否需要重复先行词。
　　２?转换法.
　　某些非限制性定语从句和限制性定语从句相似，兼有其他从句的性质和功能。翻译时可根据原文主句与从句的逻辑关系，译成相应汉语。
　　译法提示.
　　相对于限制性定语从句而言，非限制性定语从句对所修饰的先行词或主句并无过强的限制与修饰关系，更多情况下是对其做进一步的解释与说明，因此翻译时难度也相应降低。常见且比较保险的翻译方法是后置法（或：顺译法），即将从句与主句译为并列句，有时需要重复先行词或增加指示代词，如“这”、“这种”。有时也需要根据主从句间逻辑关系，将从句部分译为其他性质的从句，以状语从句居多。去看看：考研英语状语从句翻译
　　标签：考研英语定语从句翻译

合肥新东方有哪些优势
实力教师团队
新东方教师团队分项授课；全体教师都有雅思考试和学习经历，每个老师认真钻研并教授自己擅长的科目；经验丰富的教师授课，课堂趣味性实用性均能得到体现。
教学特色丰富
学员定期测试，教师定期学情汇报，培训效果可视化；新东方从测，讲，练，考四个维度多方面的提高学员能力，留学规划指导搭配课程培训的细致服务。
小班精品授课
小班精品授课，学员参与感提升，教师把握学员学习情况，提供针对性学习建议；线上线下结合，科学有效的学习方式，课后方便师生交流，及时交流反馈。

• 行业标杆 教育先锋

  新东方专注教育培训二十余年，办学开始累积培训学员超过数千万，教学经验丰富，是国内目前规模较大的综合性教育集团

• 精良师资，中外结合

  在新东方大多都是拥有多年教学经验出色讲师，严格的考核机制，优胜劣汰，精益求精，把控教学质量，寓教于乐，提升教学水平

• 丰富课程，满足需求

  深圳新东方共设有10多种英语学习课程，满足不同年龄段学员的各种学习需求，丰富的课程体系，为每一位学员找到适合的学习方法

• 正版教材，目标明确

  所有课程均是采用正规教材，力求严密的体系性、严谨的科学性，精湛的实用性，浓郁的趣味性，多方位保证你的学习知识和架构

• 班型丰富，不止大班

  分别设有1对1、6人小班、12人班、25人班、50人班、百人大班，全日制（周一至周五）、周末班、住宿班、节假日冲刺等特色班型

• 价格合理，完善服务

  根据课程和班型的不同，价格不等，学员可以根据自身需求自行选择合适的课程。提供试听课服务，不满意可以无条件退班

全国校区分布
A安阳
B北京保定包头宝鸡
C承德沧州长春常州长沙重庆成都
D大连东莞
F阜阳福州佛山
G广州贵阳
H邯郸衡水呼和浩特哈尔滨淮安杭州湖州合肥鹤壁黄石惠州海口
J锦州吉林嘉兴金华九江济南济宁焦作荆州
K开封昆明
L廊坊连云港洛阳兰州
M绵阳
N南京南通宁波南昌南阳南宁
Q秦皇岛泉州青岛
S石家庄沈阳上海苏州绍兴三门峡商丘十堰深圳
T天津唐山太原泰州台州泰安
W无锡温州芜湖潍坊武汉万州渭南乌鲁木齐
X邢台徐州厦门新乡许昌信阳襄阳湘潭西安咸阳西宁
Y盐城扬州烟台宜昌永川银川
Z镇江漳州郑州周口驻马店株洲珠海中山