英语翻译的备考不能只停留在"看"的层面上，要扎扎实实的"做"翻译，提高动手、动笔的能力，那样才能切实的提高翻译水平，那么考研英语翻译题怎么做呢?文都教育小编就来给大家分享一些方法。
翻译准备
翻译总体来看，是考研英语中最难的部分。说它最难，主要是因为翻译考察的内容和要求最多、最高。该部分需考察单词、语法等基本问题，还有句子结构分析、英语背景知识和中文水平。翻译其实是从属于阅读理解的，这些句子的选择通常是带有从句的长难句，通常也是理解文章大意的关键句子。
从近些年的真题中命题者有一个非常明显的趋势，就是加大了复杂句子结构和文章的考察力度。这体现在各部分的题型当中，尤其以英译汉部分最为明显。所以，欲得高分的考生应该把更多的精力放在文章长难句和段落逻辑结构的把握上，再加上一定的应试技巧和策略，才能在考研英语中取得高分。
翻译方法
了解直译和意译的差别：考研英语的翻译大部分是以长句为主，我们在翻译的时候要先大体浏览一下我们是否又不认识的词汇，如果没有我们完全可以根据自己的理解直译，如果有的话我们要通过观察前后段落意译句子。
理解汉英字句中的重点：一般英语重点在前面，汉语的重点在后面，平时的练习中，要不断的提醒自己锻炼英语思维，翻译难题终会迎刃而解。学会使用综合法翻译： 也就是说翻译时经过仔细推敲，或按照时间先后，或按照逻辑顺序，有顺有逆、有主有次地对全句进行综合处理，英语和汉语的字面意思不完全对应。
翻译技巧
考场上时间不充裕时，在整体理解全文意思的基础上，重点分析划线部分的结构和意义。首先，划线部分的句子结构一般来说都比较复杂，如果搞不清楚它的语法结构，代词和所指代的意义。另外，还要特别注意句子中包含的短语和固定结构，因为这往往是考点。要在平时锻炼自己很难正确翻译。
翻译的技巧是综合运用各种翻译方法将英文的原意忠实地表达出来。但却存在着两种方法，有直译和意译两种方法，只是我们很多人都没有理解直译和意译的区别。不可能存在绝对的直译，因为毕竟两种语言相差太大，任何直译都是经过一定变通之后的直译。
翻译经验
总结历年常考的句型及特殊结构，掌握一定的翻译技巧。想要在考研英语翻译题上取得高分，非一朝一夕之事。经过对历年翻译题型的研究，我们发现考研英语翻译的出题频率从高到低依次为：定语从句、状语从句、被动语态、名词性从句以及一些特殊的结构。
要掌握英、汉两种语言所存在的差异。考研英语的翻译是英译汉的形式，就是在一篇长度大约为400个单词左右的文章中，划出五个句子，要求用准确的汉语进行翻译。多做一些考研英语翻译练习。俗话说“熟能生巧”，所以说做相当数量的翻译练习是非常有必要的。
以上就是考研英语翻译的技巧了，希望对同学们有所帮助!
