考研英语翻译答题步骤-英译汉翻译技巧-怎么做

在研究生英语考试中，英译汉答案通常要经过三个步骤：理解原文、准确表达、仔细检查。如果想具体了解考研英语翻译答题步骤，那不妨接着往下看吧!

1. 理解原文

正确理解英文原文是英译汉的前提和基础。很多考生在考试中不认真阅读原文，只是在书写前粗略浏览一下，这样往往会造成这样或那样的错误。

因此，考生在落笔前应先通读一到两遍原文，了解文章的整体意思，为划线部分的翻译积累背景知识。

在阅读中，要弄清句子中的各种语言现象，理解句子上下文之间的逻辑关系。划线部分并不是孤立的，而是与上下文密切相关的。在翻译某些词或短语时，应根据需要在上下文的基础上推导出单词的含义。

2. 准确表达

在正确理解原文的基础上，考生还应运用一些常用的翻译技巧，将划线部分用规范、流利的汉语翻译出来。

在翻译时，建议尽量采用直译的方法，以保持原文的内容、语言特点和写作风格。当直译无法表达时，考生可采用意译的方式进行替代处理。这样，直译和意译相结合，才能准确、完整地表达原文的内容。

3. 仔细检查

最后，考生对照原文进一步检查翻译出来的文章，防止错译、漏译或拼写错误。对译文中不恰当的部分需要进行适当的调整和修改，使之更符合汉语的表达习惯。